الملاكُ الجديد
تأليف: فلتربنيامين، من كتاب "أطروحات حول فلسفة التاريخ"
ترجمة: كمال بومنير
" ثمة لوحةٌ لبول كلي Paul Klee تحمل عنوان "الملاك الجديد" Angelus
Novus تمثّل ملاكا يبدو وكأنه يبتعد عن شيء يشد نظره. لقد كانت عيناه
جاحظتين وفاه شاغرا، وهو باسط جناحيه. بهذه الصورة كان يجب أن يظهر ملاكُ
التاريخ الذي أدار وجهه صوب الماضي. وحيثما تتبدى لنا سلسلة الأحداث لا يرى
هو سوى كارثة فريدة متفردة، لا تكف عن تكديس الخراب الذي يلقى أمام قدميه.
يريد الملاكُ إيقاظ الموتى وجمع الأشلاء الممزقة. حينئذ هبت عاصفةٌ من
الجنة نفخت بعنفٍ جناحي الملاك المبسوطتين، إلى درجة أنه لم يستطيع طيهما.
والحالُ أنّ هذه العاصفة كانت تدفعه دفعا نحو مستقبلٍ كان قد أعرض عنه، في
الوقت الذي ترتفع فيه كومة الخراب نحو السماء. هذه العاصفة هي ما نسميه
التقدم". • للاطلاع على ترجمتي الكاملة ﻟ " أطروحات حول فلسفة التاريخ" يمكن الرجوع إلى كتابي الموسوم ﺑ "مدخل إلى قراءة فلسفة فلتر بنيامين" (دراسة ونصوص) الصادر عن دار الاختلاف (الجزائر) ودار الآمان (المغرب) عام 2013.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق